正確使用線上字典學英文


 

1. 寫英文作文時經常會有某個中文詞彙不知該用英文來表達, 此時可以善用網路上免費的漢英字典, 輕鬆找到對應的翻譯, 若是查不到, 仍可試試把中文的意思簡化, 應該都可以找到相近的英文詞彙, 但是要小心, 用漢英字典查到的英文單字經常會有翻譯上的誤會, 很可能只適用某個特殊情境, 所以務必再用英漢字典反查一次, 以推敲出最適合的用字, 以免鬧笑話喔~

2. 當在寫作中有遇到任何你不確定用法的英文單字時, 請多使用英漢英英字典, 若有時間,最好2種都查;

- 英漢字典雖能告訴你的中文翻譯,但往往中文翻譯容易使人混淆,造成寫出中文式的英文, 或單字用在不適當的場合裡, 因此要注意看例句,模仿例句中的使用方式

- 英英字典的英文定義中, 往往能用簡單的字就清楚的解釋一個單字的定義, 提供你同義字與使用情境的說明, 讓你不知不覺習慣用英文思考, 使你能寫出道地的英文 (劍橋朗文英英字典的網頁上若有看不懂的字, 在那個字上按兩下, 它會自動幫你查那個字喔)

- 再更進一步, 可以用字詞搭配字典(word collacations)查詢字詞間的自然組合, 照可以讓你避免寫出中式英文,了解某單字常出現在什麼場合, 前後習慣接哪些字 more


3. 若覺得字彙深度不夠想換換口味, 嘗試一下新的字, 可用同義反義字典查到許多意思"類似"的字(不一定是等於),所以在使用新字前也請再用英漢/英英字典確認一下用法,以免用錯地方

常用線上字典一覽

Simon Chang © 惠文高中英文科