英式英語和美式英語的比較

發音方面

全世界各地的英語腔調都不盡相同,不過這不是嚴重的問題,一般只要花點時間,大概也就能輕易地習慣各地的腔調。想想看,即使是在同一個國家,同一種語言都還是可能會有不同的發音與腔調,像是美國東部與南部的人所講的英語聽起來就有很大的不同,所以更何況是來自不同國家的人呢?

拼字方面

英式英語的拼法和美式英語的拼法略有些差異,例如:

英式英語

美式英語

中文

centre

center

中心

colour

color

顏色

labour

labor

勞工

organise

organize

組織

realise

realize

發現

theatre

theater

劇院

 

 

 

 

 

 

片語用字方面:

英式英語

美式英語

中文

autumn

fall

秋天

bangers and mash

sausage and potato

香腸和馬鈴薯

biscuit

cookie

餅干

brollie

umbrella

雨傘

car

automobile

汽車

care-taker

janitor

管理員

car park

parking lot

停車場

chips

french fries

薯條

crisps

potato chips

洋芋片

flat

apartment

公寓

fullstop

period

句點

jumper

sweater

lift

elevator

電梯

lorry

truck

卡車;大貨車

motorway

freeway

高速公路

on your Todd

on you own 

你自己的方式

pavement

sidewalk

行人道

petrol

gasoline

汽油

rubber

eraser

橡皮擦

shop

store

商店

sweets

candy

糖果

tap

faucet

水龍頭

trainers

sneakers

運動鞋

trousers

pants

長褲

tube 

subway 

地鐵

wellingtons

rubber boots

長統靴

zebra crossing

pedestrian crossing

行人穿越道

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

習慣英式英語與美式英語的不同用法與腔調,您可能會發現很多有趣的地方!

Adapted from Edu-Fair